Ik kan nog altijd niet geloven, dat we echt op weg zijn.
Ik ook niet.
Het is zo fantastisch.
Dank je, schat.
Loop niet weg. Het duurt maar even.
Fiona.
Verdomme.
Wat scheelt er?
Kun je me even helpen?
Ziezo.
God.
Daar gaan we, dat is beter.
Ik ga je tranen drogen.
God.
Haal diep adem.
Dan zul je je beter voelen.
Een diepe teug verse lucht, dat is wat je nodig hebt.
Hier.
- Daar. - Je bent heel mooi.
Ziezo.
Zo.
Ga je naar Istanbul?
Ja. Dan vliegen we naar Bombay.
Hoe ver ga je?
Verder.
Veel verder.
Maar waarom naar Indië gaan?
Ik denk dat we even weg moesten van de drukte...
en Indië heeft het westen zoveel te leren.
Echt? Zoals wat?
Je weet wel, innerlijke rust, dat soort zaken.
Het Karma-Nirvana sundroom. Heel veel onzin, spijtig genoeg.
Nee, Indië is een hoop vliegen, stank en bedelaars...
en wat rust betreft is het de lawaaierigste plek op aarde.
Als U het zegt, zal het zo zijn.
Nu, ik denk dat Mr. Singh bescheiden is...
over zijn deel van de wereld.
Ik kan niet wachten om er heen te gaan.
Het is mijnverjaardagstraktatie.
We zijn zeven jaar getrouwd.
Dus het is een soort van huwelijkstherapie.
Het is echt niet nodig, lieve mevrouw.
Met zo'n mooie vrouw als uzelf...
is eIke man bestand tegen de zeven jarige jeuk.
Ben je moe, schat?
Absoluut afgepeigerd.
Moet de zeelucht zijn.
Wat denk je van een nachtmutsje?
Wat denk je van een bed?
Komaan, eentje maar.
Nee, echt niet. Ga jij maar.
Breng me even naar mijn hut. Ik voel mijn benen niet meer.
Als je zeker bent.
Ik ben zeker.
Trouwens, het is slecht voor een oud getrouwd paar...
om altijd aan eIkaar te plakken.
Wat zal het zijn, mijnheer?
Whiskey en soda, aub.
Voel je je beter?
Beter dan wat?
Herinner je...
deze middag in de...
in het toilet.
Het toilet?
Is dit je vaste versiertruk?
Natuurlijk herinner ik het me.
Ik heb een perfect geheugen...
als ik er zin in heb.
Juist.
Is dit een soort spelletje?
Wil je dansen?
Ik ben niet zo'n danser.
Lijkt me.
Wat is je naam?
Nigel Dobson.
Ok, Nigel, vermaak me.
Zeg iets grappigs.
Verdomme.
Je bent frans, niet? Je accent verraad je.
Je engels is heel, heel goed, maar om de één of andere reden...
Ik kan het altijd raden met frogs(kikkers).
Sorry. Dom om te zeggen.
Kwam er gewoon uit. Schooluitdrukking.
Komt vanwege werken in de stad. Ik ben een Eurobond verkoper.
We noemen mensen altijd kikkers.
Je hebt gelijk. Saai.
Maar, trouwens, jullie noemen ons rosbief, niet?
Ze zijn rosbief.
Ik denk dat je het zo moet uitspreken.
Je bent te grappig voor mij, Nigel.
Ik stik van het lachen.
Tot ziens.
Ik laat je bij je magnetische, onweerstaanbare persoonlijkheid.
Romantisch, niet?
Ja, dat is het. Fantastisch.
Je bent Nigel, niet?
Het spijt me. Ken ik U?
Pas op voor haar.
Juist.
Ze is een wandelende mannenval.
Het spijt me, ik weet niet waar je het over hebt.
Tuurlijk weet je dat.
Ik ben haar echtgenoot.
Kijk wat ze me heeft aangedaan.
Het spijt me.
Laat me je iets vragen, Nigel.
Je hebt er toch niets op tegen, dat ik je Nigel noem?
Wat vind je van haar?
Als je bedoeld, wat ik denk dat je bedoeld...
ze ziet er heel mooi uit.
Ja, natuurlijk, dat en zoveel meer.
Ze geeft je een stijve, is het niet?
- Escuseer? - Komaan, doe niet zo Brits.
Je wil met haar neuken. Geef maar toe. Het is geen misdaad.
Ik heb geen idee waar je naar toe wil.
Stop die onzin!
Je staat te popelen om meer over haar te weten te komen, is het niet?
Wel, niet soms?
Hier.
Doe me een plezier, wil je?
Help me over deze drempel.
Ze maken deze boten niet voor mijn soort.
Ja, natuurlijk.
Ga daar binnen.
Grijp de wielen. De wielen.
Naar boven.
Ik haat deze klote boten.
Het is goed van jou om medelijden te hebben,
met een hatelijke kreupele.
Ik ken je helemaal niet...
maar op een of andere manier heb ik het gevoel...
dat je exact de luisteraar bent, die ik zocht.
Ik hoop dat je mijn verhaal intereassant vindt.
Ik weet dat het moeilijk is, om je in te leven...
in iets dat jou niet betreft.
Of misschien doet het dat al.
We hebben de plaats voor onszelf.
Mimi heeft haar eigen hut.
Dank u.
De eeuwigheid begon voor mij op een herfstdag in Parijs...
op de bus 96...
die rijdt tussen Montparnasse...
en Porte des Lilas.
Kaartjescontrole, aub.
Mejuffer.
Mevrouw.
Dank u.
Mijnheer, uw kaartje aub.
Ik heb er geen.
Ik had een glimps van de hemel gezien...
en was dan op de stoep van rue d'Assas gegooid.
Ik heb nog steeds geen idee, waarom u me dit allemaal verteld.
Ik heb altijd een schrijver willen zijn.
Mijn grootvader...
heeft een fortuin verdiend in de chirurgische toepassingen...
en heeft een kredietfonds voor me opgezet.
Met zijn dood, bevond ik me in een situatie...
waar ik genoeg fondsen kreeg om naar Parijs te verhuizen.
Parijs...
mijn droomstad.
Hemingway, Miller...
Scott Fitzgerald.
Ik was vastberaden in hun voetstappen te volgen...
misschien iets te vastberaden voor mijn eigen goed.
Misschien heeft dat alle originaliteit platgeslagen...
die ik ooit had.
Al wat ik na 8 jaar kon laten zien...
van mijn literaire inspanningen, waren drie onuitgegeven romans...
en een stapel afwijzingen, zo hoog.
Maar wie maalde er om?
Stoepcafés...
omhoog warrelende jurkjes...
vluchtige romances.
Parijs was de hemel, tot die dag op de bus.
En je helpt me?
Het had geen zin.
Ik kon niet schrijven, kon niet slapen...
kon haar niet uit mijn hoofd krijgen.
Ze was daar ergens...
mijn tovenares in witte gympies.
Maar waar?
Ik achtervolgde de bus 96 route.
Het werd een obsessie.
Zelfs de bestuurders begonnen me te herkennen.
Alles goed?
Wilt u een aperitif?
Ik sterf van de honger.
Ja, Ja ik ook.
Dan beginnen we onmiddelijk. Wat wil U proberen?
Goe, ik, ik wil een tartaar.
- Aub. - Een tartaar.
We verwachten nog een soep van de dag voor mij.
Absoluut niet.
Ik neem een avocade met garnalen.
Ik neem hierna nog een aperitief.
Een martini.
Een dubbele.
En jij?
Ik neem een kir royal, aub.
Excuseer me.
Het spijt me...
dat ik u niet onmiddelijk heb aangesproken.
Het is niet erg.
Herinner je?
U bent amerikaan?
Je herinnert me?
Natuurlijk herinner ik het me. U bent heel aardig.
Nu is het jou beurt om iets leuks voor mij te doen.
Ga met me dineren. Binnenkort, zoals morgen.
Heb je een vrije avond?
- Ja. - Wanneer?
- Morgen. - En?
Mimi, opchieten!
Mimi.
Ze zei me haar te ontmoeten...
aan het Centre de Marais om 10u30.
Ik was zo opgewonden...
Ik was er een half uur te vroeg.
Mijn zenuwen leken klokkengelui.
Op busroute 96.
Aub, aub, aub.
Goeiavond, goeiavond, mijnheer, mevrouw...
weet u al wat u vanavond wil bestellen?
Zullen we hem laten beslissen?
Luister, mijnheer...
vanavond geven we u het initiatief.
Dan,...
Sta me toe u voor te stellen, om te beginnen met...
'Perle du Blue Elephant.'
Nee, nee, verras ons.
Heel goed, heel goed, mijnheer.
Vertrouw me.
Ik hoop, dat ik geen fout gemaakt heb...
met hem te laten kiezen...
want ik spreek niet zo goed Thais...
en het zou kunnen dat we puppystaarten voorgeschoteld krijgen.
Stoort het?
Er was iets nieuws en onschuldigs aan haar...
een bijna ontstellende mix...
van sexuele maturiteit en kinderlijke naïeviteit...
dat mijn vertroebeld hart raakte...
en het leeftijdsverschil tussen ons wegvaagde.
Mijn kamergenoot is amerikaanse. Cindy. Je hebt haar gezien tijdens de dansles.
Ik heb haar ontmoet, toen ik in NY studeerde.
Hoe lang ben je daar geweest?
Tot ik geen geld meer had.
Je bedoelt?
6 maanden. Ik hou van NY.
Het is de beste plaats voor een danser. Niet voor een schrijver?
Niet deze. Ik hou teveel van Parijs.
Schrijf je daarover, Parijs?
Parijs en mensen.
Zou je me iets laten lezen?
Zou je voor me willen dansen?
Als je wil.
Beloofd?
Beloofd.
Ik heb overal naar je gezocht, weet je.
Dacht je me ooit nog te zien?
Echt?
Echt.
Echt?
Je hebt het gehouden.
Mijn voeten zijn koud.
O, je hebt een haard.
Werkt hij?
Zeker.
Waarom ontspan je je niet even?
Ik zal koffie zetten.
- Wil je warme chocomeIk? - Ja, aub, chocomeIk.
Kunnen we het vuur aansteken?
Waarom niet?
Jij maakt het vuur aan, ik zet koffie...
en de chocomeIk.
Niets overstijgd de verrukking...
van dat eerste ontwaken.
Ik had evengoed Adam kunnen zijn...
met de smaak van appel vers in mijn mond.
Ik keek naar al de schoonheid van de wereld...
verenigd in een enkele vrouwelijke vorm...
en ik wist, met een plotse blinde zekerheid...
dat dit het was.
We hebben het appartement niet verlaten gedurende drie dagen.
We waren onafsplitsbaar gedurende de dag en onverzadigbaar tijdens de nacht.
We leefden van liefde en kleffe croissants.
Ze gaf haar job op.
Ik kon het niet verdragen van haar weg te zijn.
'Ik had een glimps van de hemel gezien...
en was dan op de stoep van rue d'Assas gegooid.
'De poorten van de hemel waren geopend...
om voor mijn neus dicht te slaan.'
Maar ze gingen terug open, niet?
Dat deden ze zeker, schat.
Heel ver.
Ga door. Niet stoppen.
Dat is al dat er is.
Hoe spijtig. Ik zou voor altijd naar je kunnen luisteren.
Bravo! Mijnheer heeft een mooi knuffeldier gewonnen...
voor de kleine dame.
Goed gedaan mijneer! Goed geschoten!
U kunt kiezen tussen die knuffeldieren daar!
Als je wilt...deze!
Aub! De deze!
Mevrouw heeft de beste knuffel van de stand genomen.
Mevrouw is een kenner...
en mijnheer een goed schutter.
Ik hou van je.
Wat?
Je hebt me gehoord.
Hou je van me?
Is dat niet gevaarlijk?
Niet als je weet wat je doet.
Waarom gebruik je geen elektrische?
Amerikanen houden van elektrische snufjes.
Niet deze amerikaan.
Ik weet het. Je voelt er je macho door.
Je bent een echte tijger.
Je denkt dat je Hemingway bent.
Hemingway had een baard.
Laat mij proberen.
Nee, nee! Ik hou van mijn vel.
Aub?
Aub. Aub, een klein beetje.
Wie kan jou iets weigeren?
Zo.
Niet te hoekig.
Haar poesje was een schoon, discreet kleine spleet...
maar zodra het beest er in was...
werd het wakker, opgewonden door mijn strelingen...
en deed de zijden gordijnen opzij, die haar leger bedekte...
en werd een vleesetende bloem...
een babymondje...
dat gretig zoog aan mijn vinger.
Ik hield ervan haar clitoris te plagen met de punt van mijn tong...
en het dan achter te laten...
nat en glinsterend...
als een kleine eend die trappelt in een poel van roos vlees.
Nigel, komaan. Kijk niet zo geschokeerd.
Volhouden, jongen.
Ik geef maar zoveel details...
om aan te tonen, hoe een slaaf ik was...
lichaam en ziel...
door dit wezen wiens gevaarlijke charmes..
zo'n indruk op je hebben gemaakt.
- Waarom blijf je dat herhalen? - Wil je zeggen dat ik me vergis?
Goed.
Laat het gaan. Laat me met mijn herinneringen.
Als het je op een of andere manier helpt het van je af te zetten...
Wat een meevoelend man ben je, Nigel.
Eigenlijk, om de waarhied te zeggen, ik zou moeten gaan.
Mijn vrouw zal denken, dat ik overboord ben gevallen.
Je zou een goede psycholoog zijn geweest.
Niet veel mannen, zouden zolang naar me hebben geluisterd.
Wel, bedankt voor het drankje.
Ik begrijp niet waarom hij denkt, dat je geïntereseerd zou zijn...
in al die vuile details.
Ik weet het niet.
Komt waarschijnlijk in de stemming..
iedere keer hij een luisterend publiek vindt, arme kerel.
Arme kerel. Hij is een verbale exhibitionist.
Het is zijn vrouw, waar ik medelijden mee heb.
Ja. Heb ik vermeld, dat ik haar deze avond in de bar ben tegengekomen?
- Nee. - Nee, heb ik niet gedaan, wel?
- Voelde ze zich beter? - Ja, veel beter.
Ze ziet er eigenlijk niet slecht uit.
Dank u.
Ze komen.
Wat?
Uw amerikaanse vriend en zijn vrouw.
God. Zolang hij zich hier maar niet parkeert.
Na wat hij jou verleden nacht gezegd heeft?
Dat zou hij niet durven, wel?
Nigel, vriend. Het is goed om je te zien.
Dit moet je lieftallige vrouw zijn.
Hallo, ik ben Oscar. Mimi ken je al, niet?
En jij ook Nigel, juist?
Het spijt me als ik jullie onderonsje stoor...-...
maar zou je er iets op tegen hebben, als ik er bij kom?
We hebben een uitnodiging aan de kapitein zijn tafel.
Het probleem is, dat ik allergisch ben aan baarden.
Ben jij allergisch aan kreupelen?
Hoe kunnen we weigeren, na zo een intro?
Goed. Afgesproken dan.
Daar ga je, schatje.
Bedankt. Heb plezier.
Mimi deelt mijn aversie niet.
In feite is ze niet zo kieskeurig in het algemeen.
Dat kan niet, of ze zou niet met me getrouwd zijn.
Wat een meisje.
Ze slaat ze allemaal omver, zoals gewoonlijk.
Alleen wijn voor mij. Witte.
Eender wat, zolang het maar geen retsina is.
Ja, Mimi is heel lieftallig, maar jij...
Trouwens, ik ken je naam nog altijd niet.
Fiona.
Fiona. Ik hoop dat je me niet te direkt vindt...
maar ik vind uw merk van schoonheid meer subtiel.
Het heeft die onimiteerbare britse kwaliteit...
een soort terughoudendheid die zinspeelt op een onaangeroerd potentieel.
Nigel heeft al jarenlang mijn potentieel aangeroerd...
is het niet, Nigel?
Wel, Nigel?
Komaan, je vrouw heeft juist gezegd...
dat ze al haar mysteries bij jouw is kwijtgeraakt.
Waar of niet?
Ik denk dat iedereen kantjes heeft...
die nog moeten ontdekt worden.
Halfslachtig, maar beter dan niets.
Wel, Fiona, ze zullen er genoegen mee moeten nemen.
Hij heeft nochtans gelijk. Iedereen heeft geheime kronkels.
EIke relatie, hoe harmonieus ook...
bevat het zaad van klucht of tragedie.
Die lucht ziet er niet goed uit.
Ik weet niet of het weer zo zal blijven.
Jesus, zeg niet dat je hulp zoekt in het weer.
Weet je wat ik hoop?
Ik hoop dat het schip zinkt...
en dat we allemaal stranden op een verlaten eiland.
Ik eindig als enige overlevende.
Dat is leuk. En waarom zeg je dat?
Omdat niemand in de verleiding komt...
om dit verschromeld karkas op te eten.
Ik hoop dat hij jullie niet verveeld heeft.
Nee, helemaal niet.
Uw man heeft een groot gevoel voor humor.
Zwarte humor, maar toch, hij heeft ons...
doortastend vermaakt.
- Zie je, schat? - Wat zien?
Onze britse vrienden vinden me vermakelijk.
Ik kleine porties, misschien.
Maar nu moeten we hen vredig achterlaten.
O, juist.
Bedankt om voor hem te zorgen.
Geen dank.
Fiona, ik heb al teveel gevraagd..
maar mag ik je smeken om een laatste gunst?
Hij heeft zeker gezegd...
dat Nigel en ik vorige nacht een babbeltje hebben gehad.
Ik vond hem zuIk een stimulerend gezelschap.
Kan ik hem deze middag nog eens lenen?
Voor een uur of zo.
Hij is een grote jongen.
Hij heeft zijn moeder haar toestemming niet nodig.
De seizoenen kwamen en gingen.
Mimi gezicht had nog duizend mysteries voor me...
haar lichaam duizend zoete beloftes.
Maar vanachter in mijn hoofd, loerde..
een onuitgesproken angst, dat we de hoogtes...
van onze relatie hadden gehad...
en dat het vanaf nu bergafwaarts zou gaan.
En toen gebeurde er iets.
Iets dat de zaken in een ander daglicht stelde.
We waren in Kitzbuhel, een skivakantie.
Ik had daar een chalet gehuurd.
Het was zo'n nacht...
warm en gezellig binnen...
grote, dikke sneewvlokken...
die in de duisternis achter de bevroren ramen neerdwarrelde.
Geen licht, behalve het gloeien van de tv.
Mimi lag op de vloer en droeg enkel een t-shirt...
en keek naar een oude amerikaanse soap, die in het duits gedubd was...
en ik op de sofa keek naar haar...
uitgespreid in een soort dronken bedwelming.
Ineens stond ze op...
ging naar de tv...
spreidde haar benen...
en piste op het scherm...
alsof ze het wou wegwissen.
De tijd stond even stil en toen rolde ik van de bank.
Ik kroop als een gek.
Ik wurmde me tussen haar benen...
en ik draaide me om.
En direkt...
Ik werd ondergedompeld in die warme, gouden waterval.
Het spatte op mijn kaken...
het vulde mijn neusgaten, het prikte in mijn ogen...
en toen schokte er iets in mijn hersenen..
met een multi mega-volt intensiteit.
Er was die verblindende flits, vanachter in mijn oogballan.
Ik ervoer het opperste orgasme.
In God's naam, man!
Het was alsof een witheet lemmet me bleef doorsteken.
Dit was mijn Nijl, Ganges, mijn Jordaan...
mijn Bron van Eeuwige Jeugd, mijn tweede doopsel.
Ik denk dat ik zo ruimdenkend ben...
als een ander... maar, ik bedoel...
er zijn duidelijk grenzen.
Stop met kwetteren, Nigel.
Ik deel een revelatie met jou, verdomme.
Ik probeer je sexuele horizonten te verbreden.
Ik begrijp het. En waarom denk je dat die moeten verbreedt worden?
Ik denk dat het rollebollen met Fiona perfect adequaat is...
heel sanitair en hygiënisch op hun manier.
Je laat er ons verdomme buiten.
Wij hebben tenminste fatsoen.
Waar denk je dat je mee bezig bent,...
om de details van je geperverteerde sexleven te delen...
met een totale vreemde?
Het is gewoon obsceen.
Obsceen?
Heb je ooit echte, allesverpletterende passie gevoeld?
Heb je ooit een vrouw echt verafgood?
In zo'n liefde is niets obsceen.
Alles wat er tussen jullie gebeurd...
wordt een sacrament, begrijp je dat niet?
Komaan. Ga zitten.
Heb nog een kop thee.
Het kalmeert je zenuwen.
Dus, trouwens...
dat was onze sexuele openbaring.
Het maakte allerlei nieuwe mogelijkheden vrij.
Ik had altijd het vermoeden...
dat het ongelofelijk plezierig zou zijn...
om vernederd te worden door een mooie vrouw...
maar nu pas realiseerde ik me...
waar dit met zich kon meebrengen.
We sloten onszelf op met onze speeltjes voor weken...
gingen nooit naar buiten...
zagen niemand dan eIkaar.
Ik denk dat het teveel gevraagd was voor eIk paar.
Oscar?
Een minuutje.
Heb je echt al die vrouwen gehad?
WeIke vrouwen?
Degenen waarover je schrijft.
Maakt het uit?
Het is een boek, in godsnaam.
Ik weet het. Ik ben gewoon nieuwsgierig.
Vind je het leuk? Daarover gaat het.
Het is heel sexy.
Vergeet sex voor twee seconden.
Wat vind je van de kwaliteit van het geschreven?
Ik kan niet oordelen. Mijn engels is niet goed genoeg.
'Mijn engels is niet goed genoeg.'
Waarom zou je het kloteboek lezen?
Omdat ik van je hou.
Omdat ik van alles hou dat met jou te maken heeft.
Het is jammer dat je niet gepubliceerd wordt.
Het zou aan de top van de bestsellerlijst staan.
Wanneer wordt het uitgegeven?
Zeg jij maar.
Ik werk er aan.
We werden als twee goudvissen in een bokaal.
'Komaan,', zei ik, 'we hebben verandering van decor nodig.'
'Laten we eIk een paar vrienden optrommelen...
en de stad intrekken.'
Je weet het. Het is waar. het is waar.
Wat is er?
Ik heb ontrouw altijd...
het meest opwindende aspect van een relatie gevonden.
Die scene had me moeten opwinden.
Dus waarom niet?
Waarom voelde ik me zo gekwetst?
Geen sigaret, aub.
Waarom heb je het gedaan?
Waarom zeg je niets?
Wat wil je dat ik zeg?
Waarom heb je me zo verlaten?
Weet je dat niet?
Wel, jij bent begonnen.
Flirten met mijn kamergenoot.
Je kon er niet van afblijven.
Onzin. We lolden maar wat.
En wij waren maar wat aan het dansen.
Wat een dans. Heel kuis van je om hem niet op de vloer te neuken.
Het spijt me. Ik deed het omdat ik jaloers was.
Aub vergeef me.
Je bent mijn tijger.
Ik wil niemand anders dan jou...
nooit.
Ik hou van je. Ik hou van je.
Ik hield ook van haar, maar ons krediet geraakte op.
We stevenden af op een sexueel bankroet.
Ik ruik varken.
Lach niet.
Zeg niets.
Kom, varkentje.
Waar is hij?
Kom, varkentje.
Waar ben je?
Ga af. ga af.
Hoe durf je te proberen me te neuken, vuil beest!
Pak aan.
Harder.
Kop dicht.
Je hebt het verbrod.
Varkens praten niet.
Hoe kan ik geloven in een varken, als het kan praten?
Weet je?
Ik geloof er ook niet in.
Niet meer.
Dat was dat.
De magie was eindelijk verbroken.
En maar goed ook, als je het mij vraagt.
Ik schrik er van terug te denken wat het volgende zou zijn.
Wees niet ongerust. Er is nog veel meer om te vertellen.
Waarom denk je dat ik het wil horen?
Ik weet nog altijd niet waarom je denkt...
dat ik er van geniet als vuilbak te dienen...
voor je vuige herinneringen.
Weet je dat niet?
Echt niet, Nigel?
Hij is er nog?
Ik ben bang van wel, maar ik ging er juist vandoor.
Weet je, Nigel is heel geduldig met me geweest.
We komen niet in alles overeen...
maar we hebben tenminste 1 gemeenschappelijke interesse...
Jou, schat.
Ik neem aan dat hij daarom blijft terugkomen voor meer.
Maar, zoals ik al zei, ik ben er mee weg.
Dus, erg bedankt voor de thee.
Toedeloe.
Oh, het spijt me.
Jij bent lang genoeg weg geweest.
Het spijt me echt, liefste.
Ik ging naar het diner gaan zonder jou.
Het is gewoon erg moeilijk om weg te geraken.
Je hebt gezien hoe hij is.
- Was ze er ook? - Wie?
Fout antwoord, Nigel.
'Ja' of 'Nee', had goed geweest, maar 'Wie?'.
Je weet heel goed wie ik bedoel.
Juist, Mimi. Ja, ze kwam net binnen toen ik doorging.
Vreemd schepsel.
Dus je zei 'Vreemd, maar niet lelijk.'
De meeste mannen zouden haar verblindend vinden.
De meeste vrouwen ook, wat dat betreft.
Wel kijk, ik ben niet 'de meeste mannen'.
Ik ben je echtgenoot. Juist?
Daar gaan we.
Hier zijn ze.
Ik zei, is dit je kleine meid?
Dat is ze inderdaad.
Amrita, zeg gedag tegen mevrouw en meneer.
Hallo, Amrita. Dat is een mooie naam.
Bijna zo mooi als jij bent.
Ze is betoverend. Waar heb je haar verstopt gehouden?
Ik heb een kinderjuf die op haar let.
- En je vrouw? - Ik ben een weduwnaar, lieve dame.
O, het spijt me.
Het is heel leuk om een kind aan boord te hebben.
Het maakt een verandering tegenover al die rimpels.
En jij? Heb jij aan je nageslacht gedacht?
Excuseer?
Je hebt een vrouw die heel veel van kinderen houdt.
Ik vroeg me af of je zelf een familie hebt.
Nee, dat hebben we eigenlijk niet.
Nee. Nigel denkt dat de wereld zo al genoeg overbevoIkt is...
zonder aan het probleem bij te voegen.
Een bewonderenswaardige overtuiging in Indië misschien...
Maar de groene velden van Engeland...
kunnen het zich gerust permiteren nog een paar monden te voeden.
Kijk daar eens.
O, kijk Amrita, kijk.
- Is dat niet mooi? - Heb je het koud, schat?
Ik had mijn mantel moeten meebrengen.
Sta me aub toe.
Dat is heel vriendelijk.
- Zo. - Dank U.
Laten we gaan, dan haal ik iets uit de hut.
Ik zie je zodadelijk.
Geloof me, lieve dame...
kinderen zijn een betere huwelijkstherapie...
dan een reisje naar Indië.
Je moet niet alles geloven wat hij zegt.
Hij is een gestoord man.
Hij haalt zich dingen in het hoofd.
Aub, denk niet slecht van me.
Hé, wacht even.
Waar wil je nu weer naar toe?
Het maakt voor mij uit wat je denkt.
Is dat zo?
Is dat echt zo?
Ik moet met je praten, Nigel.
Ik moet het uitleggen.
Ok, doe maar.
Nee, niet hier.
In mijn hut.
Daar worden we niet gestoord.
Aub.
Ik vrees dat dat niet gaat. Niet nu.
Nee. Later.
Vijf uur.
Hut DS1.
Wat is het?
Een krant.
Ik heb je mantel gebracht.
Bedankt, Mr. Singh.
Geen dank.
- Wat een heerlijk verhaal. - Dank U.
Zeg dank U, Amrita.
Dus als je vader het me toestaat, kom ik nog eens...
en vertel wat verhaaltjes. Zou je dat willen?
Twee harten.
Ik pas.
Vier harten.
Ik pas.
Geen bod.
Pas.
Je zult het niet geloven...
maar ik moet die kerel nog eens zien.
Ik dacht dat je daar genoeg van had.
Ik weet het, maar... hij aanvaard geen nee.
Het spijt me echt, maar ik moet gewoon gaan.
Ik vroeg me af, zou je in mijn plaats willen gaan?
- Het lijkt me heerlijk. - Fantastisch.
Bridge is de koning der spelen.
Ik heb ooit 48 uur non-stop gespeeld.
Je laat je partner in goede handen achter.
Geweldig. Het spijt me.
Aub, excuseert u mij.
Verontschuldiging en al dies meer.
Mag ik binnen komen?
Doe de deur dicht.
Aprilgrap!
Jij pathetische, zieke...
Verlang je naar haar?
Ja of nee.
Ik wil nooit meer iets met jullie twee te maken heben.
Laat me gaan. Laat me gaan, of ik...
Laat me gaan, of ik roep mijn mama.
Ga door.
Ga weg.
Kruip terug naar je huwelijkstombe.
Weet je wat? Ik heb meelij met jou.
Ik heb echt meelij met jullie alle twee...
als dit de manier is waarop jullie je kicks krijgen.
Ik krijg hier geen kicks van.
Wat was deze pastiche dan?
Hoe anders konden we je hier krijgen?
Waarom is dat plotseling zo belangrijk?
Mimi wil dat je de rest van ons verhaal hoort.
Ze denkt dat ze dan meer kans bij jou heeft.
Wie ben jij, haar pooier?
Ik misgun het Mimi niet, ergens anders te zoeken...
wat ik haar niet meer kan geven.
Ik overzie haar affaires in plaats van...
me eraan te onderwerpen..
Je kan haar hebben, Nigel...
met mijn zegen.
Op 1 voorwaarde...
Je luistert naar wat ik te zeggen heb.
Je maakt me misselijk.
Waarom ben je hier nog?
Komaan, Nigel, het was een grapje.
Heb wat gevoel voor humor, verdomme.
Komaan, zit neer.
Maak het je gemakkelijk.
Gebruik mijn rolstoel.
De rem! De rem!
Heb een hart, Nigel.
Wees niet te streng...
voor een man die gebroken is door een liefde,
die te sterk voor hem was.
Ja, meneer.
Daar hadden we moeten stoppen.
Geliefden horen te stoppen als ze op hun piek zitten...
niet tijdens de onvermijdelijke afdaling.
Zoals het was, was mijn verlangen naar haar beginnen afnemen.
Daar lag ze...
prachtig, voluptueus...
en het deed me niets.
Het begon me tegen te steken, dat ze me niet meer opwond...
zoals ze dat vroeger deed.
We ontwikkelden een narcotische afhankelijkheid van TV...
het huwelijksredmiddel dat maakt dat koppels het kunnen blijven uithouden...
zonder dat ze moeten praten.
Een redactrisse uit NY overnachtte in Parijs...
op weg naar de Frankfurtse boekenbeurs.
Ik wou haar een leuke tijd geven.
Het was een PR job...
en ik was benieuwd naar haar reactie op Mimi...
die eIke andere vrouw deed opkijken.
Ga je dat dragen?
Die jurk?
Wat is er mee?
Kun je niets anders dragen?
Wat is er mis mee?
O, niets?
Wat bedoel je, niets?
Je denkt dat het me dik doet lijken, het laat m'n kont dik lijken.
Heb ik dat gezegd?
- Je vindt dat ik een dikke kont hebt. - Dat zeg jij. Ik niet.
Dus je denkt dat ik een dikke kont heb.
Laat me met rust.
Dat zou je vroeger niet gezegd hebben.
Je hield van m'n kont.
Ik hou nog steeds van je kont. Ik ben verzot op je kont.
Je houdt niet meer van me.
Draag wat je wil verdomme.
Draag een badjas als je wil, het maakt me niet uit.
Het probleem is, dat uitgeven niet meer is wat het geweest is.
Het zijn de basics die nu tellen...
ervaring, voorverkoop.
Niemand gaat investeren in een beginneling...
die zich nog moet bewijzen.
Dus een onbekende wordt niet uitgegeven tenzij hij bekend is.
Klinkt als een catch-22.
Zo kun je het noemen.
En je Parijse decor hielp niet.
Wanneer ge je terug naar huis...
terug naar de usa?
Nee, dat zou hij niet doen.
Oscar zit vastgeankerd hier. Hij is zoals de Eifeltoren.
Hij heft gelijk, Beverly. Ik vind het hier te gek.
- Ik voel me thuis. - Goed voor jou.
Komaan, begin te leven. Parijs is passé. Vieux jeu.
Het is een literair mausoleum.
Henry Miller heeft het 50 jaar geleden opgebruikt.
God, ik denk niet dat Frankrijk nog hetzelfde was...
sinds ze absinth hebben opgegeven.
Het is al goed. Het komt wel goed met me. Dank U.
Ik ben in orde.
Weet je wat? Ik zou van jou mijn agent moeten maken.
Dat zou al mijn problemen oplossen.
'Parijs is passé. Vieux jeu.'
Dat heb je prima voor me gedaan...
alsof ik nog niet genoeg problemen heb om gepubliceerd te geraken.
Ik kon het niet verdragen dat je zo haar kont kuste.
Ik kus de kont van wie ik wil.
De jouwe is niet de enige in de stad.
Is dat hoe je er over denkt?
Dat is exact hoe ik er over denk.
In dat geval kan ik beter gaan.
Goed, doe maar.
Ik ga nu.
Ben je bedroefd dat ik ga?
Je bent niet bedroefd.
Ik ben bedroefd, maar zo is het beter.
Mijn sleutels.
Bedankt.
Ik hou van je. Ik hou heel veel van je.
Laat me aub niet gaan.
Stop met huilen.
Ga koffie zetten ofzo.
Ik ging mijn slaap vrezen.
Ik voelde deze...
overweldigende nood om te slapen.
Ik ben uitgeteld.
Ik heb met haar te doen...
Goedenacht.
terwijl ze daar ligt en roept, 'hongersnood...'
haar organen in de knoop.
Kus me goedenacht.
Zo niet. Hou me vast.
Ik drukte m'n lippen op de hare...
zoals je een peuk uitduwd in een asbak...
maar het was alleen maar een prelude...
op de meest onoriginele act die de mens kent...
het proces waarnaar men refereert als copulatie.
Ik voelde me als een rat in de val.
Daarbuiten hadden mensen plezier...
dansen, liefde bedrijven.
Parijs klopte met zijn eigen hectische ritmes.
Ze bonkten in m'n hoofd en maakten me gek.
Ik snakte naar variëteit.
Ik hongerde naar geluid en opwinding.
Verdomme!
Moet je dat zo drinken?
Waarom gebruik je geen glas?
Wat is het verschil, het proeft hetzelfde.
Het ziet er niet hetzelfde uit.
Olala. Ik wist niet dat je zo delikaat was.
- Wat bedoel je met delikaat? - Ik bedoel delikaat.
Ik weet wat je bedoelt...
maar het is niet het juiste engelse woord.
Als je het juiste woord niet kent in het engels,
zeg het in het frans.
Ik zei het niet in het frans, want jou frans is niet goed genoeg.
Het is beter dan jou engels.
Na al die jaren in Parijs, moest het zo zijn.
Misschien is jou engels ook niet zo goed.
Misschien wil er daarom niemand je boeken uitgeven.
Dus nu ben je een recensent?
Dat is fantastisch voor een opdienster.
Ik ben geen opdienster. Ik ben een danseres.
Danser, puh.
Je zou nog steeds zitten bedelen om fooien...
als ik je niet uit dat restaurant had gehaald.
Jij kleine trut!
Ok, de show is gedaan.
Je kan nu opstaan.
Jesus, doe me dit niet aan.
Schat?
Komaan, zeg iets.
Aub.
God almachtig.
Sos medicijnen. Goedendag.
Mijn vrouw, ze is plots neergegaan.
Onder weIke omstandigheden?
Ze is gevallen. Gevallen.
Haar hoofd heeft een meubel geraakt.
Bloedt ze uit haar oren?
Neemt ze medicatie?
Hoe oud is ze?
- Ik heb pijn. - Waar?
Waar heb je pijn?
Mijn hoofd.
Is het erg?
Hoe erg is het?
Tijger.
- Moet ik een dokter bellen? - Nee. Hou me vast.
Schat, vergeef me, aub.
Ik hou van je.
Wauw. het is fantastisch!
Dank U. Dank U. Ik ben blij.
Wat een heerlijke avond.
Ik wou dat hij nooit eindigde.
Voor altijd is een lange tijd, schat.
Ik kan niet denken in die termen.
Dat kon ik nooit.
Maar wanneer iets goed is...
wil je dan niet dat het altijd blijft duren?
Tuurlijk, maar goede dingen doen dat nooit.
Zelfs wij niet?
Zijn we dan zo goed?
Niet dan?
Wel, nu je het vermeldt, nee.
Niet meer.
Ik...
Komaan Mimi. Laten we ons niets wijs maken.
Ik begrijp het.
Kijk, het was fantastisch zolang het duurde.
En het was zoet, maar nu is het zuur, niet?
Wel, is het niet?
Ik had gehoopt dat jij het initiatief zou nemen...
maar nee, jij zag er geen graten in het te laten aanslepen.
Wel, ik niet.
Ik verneder mezelf, door jou te vernederen.
We vernederen eIkaar.
Laten we een mooie herinnering niet vergallen.
Laten we er mee ophouden terwijl we nog een flard waardigheid over hebben.
Maar ik hou van je. Ik wil alleen maar jou.
Ik wil met je trouwen. Ik wil je kinderen schenken.
Ik wil je de rest van mijn leven schenken.
Ik wil de rest van je leven niet. Ik wil het mijne.
Kun je dat niet snappen?
Wat heb ik mis gedaan?
Heb ik je ooit gekwetst?
Oscar, zeg het me.
Zelfs een crimineel wordt verteld wat hij gedaan heeft.
Wat heb ik gedaan?
Je hebt niets gedaan. Je bestaat. Dat is alles.
Ik begrijp het.
Miste ik haar?
Natuurlijk...
maar ik ervaarde ook een immens gevoel van vrijheid.
De toekomst hield vele beloftes in...
mensen met duizend aanlokkelijke beelden...
de meeste vrouwelijk.
O, shit.
Ik ben het.
Ik ben hier.
Ik ben bang.
Wat?
Ik kan niet zonder je leven.
Ik vrees dat je wel zal moeten.
Ik wil niet.
We hebben het hier al over gehad, niet?
Dus waarom laat je het niet vallen?
Bezoek wat vrienden. Heb plezier.
We zijn over de top gegaan, dat is alles.
Binnen een paar dagen...
zul je me dankbaar zijn, dat je de eerste stap nam.
Deed ze alsof?
Ik kon er niet zeker van zijn.
Ik belde haar oude kamergenote op.
Geen geluk.
Ik bleef me de rest van de dag afvragen...
en half de nacht drinken.
Ik wachtte op jou.
Dat zie ik. Ik vraag me af waarom.
Je weet waarom.
Ik weet dat ik een wrak ben en dat ik ga instorten.
- Nee. Wacht. - Laat me gaan.
Ik wil je iets zeggen.
Er valt niets meer te zeggen.
- Aub!
Het gaat het niet gemakkelijker maken voor jou.
Je moet naar me luisteren. Aub. Luister aub naar me.
Ok, in gods naam.
Rita, wil je. Rita.
Ok. Kom binnen.
Wil je er één?
Goed.
Wat is er zo belangrijk?
Het is waar wat ik zij.
Ik kan niet leven zonder jou.
Is dat al dat je kwam vertellen...
Aub, gooi me er niet uit.
Geef me een laatste kans.
Ik ben bereid om onder eender weIke voorwaarden met je te leven.
Ik kan alles verdragen, zolang ik maar soms bij je mag zijn.
Je mag tegen me roepen.
Je mag me slaan.
Je kan andere vrouwen hebben.
Het maakt me niet uit wat je doet, aub...
stuur me niet weg.
Zelfs als je niet meer van me houdt...
houdt me dan uit medelijden.
Er is niets dat ik niet zou doen om bij je te blijven.
Aub.
Ik smeek je.
Aub!
Ik smeek je.
Iedereen heeft een sadistisch trekje.
Niets brengt dat sneller naar boven...
dan de wetenschap dat iemand aan je is uitgeleverd.
Als ze echt in een levende hel wou wonen...
Zou ik hem zo heet maken, dat ze er zelf uit wil.
Ja, het voelt zo goed.
Ja, dat is zo, Cindy.
Cindy?
Ik bedoel, Mimi.
Ja, ik doe mee.
Ja, waarom niet?
We trommelen een paar kippen op. We maken er een nachtje van.
Wie?
Reken maar.
Ze is de lekkerste kip aan deze kant van de rivier.
Goed.
Ja, ik zie je daar.
Het diner is klaar.
Ik ga uit eten.
Vanacht?
Wat is er zo bijzonder aan vanacht?
Het is je feestdag.
WeIke feestdag?
Thanksgiving.
Ik wou je verrassen.
Goed. Laten we zien wat je hebt.
Verdomme, wat is dat?
KaIkoen.
Ik heb het speciaal voor jou klaargemaakt.
Gecremeerd wil je zeggen.
Dat is dat. Ik ben weg.
Wil je zelfs geen stukje proberen?
Je maakt een grapje.
Ik heb teveel respect voor mijn tandarts.
Kijk, in de toekomst, laat het koken maar.
Blijf bij wat je kunt.
Wat me er aan herinnerd, hoe zit het met je dansles?
Dansen moet uit het hart komen.
En?
Mijn hart is gebroken.
Eindelijk drong ik tot haar door.
Ik had het onmogelijke verwezenlijkt.
Ze verloor haar uitstraling en figuur...
kwijnde weg...
kreeg nerveuze uitslag...
kreeg vlekken.
We waren juist je nieuwe haarstijl aan het bewonderen.
Echt?
Susan vindt dat het je staat. Ik vind het ook.
Ik weet niet wat juist, maar het doet me aan iets denken.
Ik weet het! Rita!
Rita?
Je weet wel, Rita.
Rita. De hond van de buren.
Wacht even.
Wat is dat? Lijkt een puist.
Is het ook.
En je neus blinkt ook.
Ik ben geen schoonheidsspecialist, maar dat doe ik beter.
Hé, ik wist niet dat we een halloweenfeestje hielden.
Ze was zo gemakkelijk te kwetsen...
het leek wel op eendjes vissen in een kraam.
Niet nu, verdomme!
Kun je niet zien dat ik probeer te werken.
Heb ik je trouwens ooit gevraagd het huis te kuisen?
Nee. Stop dus de martelaar uit te hangen.
Haal dat ding van je hoofd.
Het maakt dat je lelijker bent dan gewoonlijk.
Je laat lezelf gaan.
Ik ben beschaamd met jou gezien te worden.
Wat is er nu weer?
Ik verwacht...
Wat verwacht je?
Een kind.
Wat zei je?
Ik verwacht een kind.
O mijn god.
Hoelang weet je dit al?
Sinds gisteren.
Twee maanden heeft de dokter gezegd.
Wat ga je eraan doen?
Eraan doen?
Kijk me aan.
Zie ik er uit als een vader?
Kun je ons een kind zien grootbrengen op deze plaats?
Ik ben bijna veertig.
Ik heb nog geen enkel boek verkocht.
De wereld weet niet dat ik besta.
Er gaat geen dag voordij dat ik niet denk...
dat ik er beter een eind aan kan maken.
Zou het eerlijk zijn een kind met zo'n vader op te zadelen?
Wees eerlijk.
Ze vertelden me dat er complicaties zijn...
maar ik was niet voorbereid...
om haar te zien als een marmeren standbeeld op een tombe.
Voor een moment, verzwakte ik bijna.
Je bent gekomen.
Waarom zou ik niet?
Ik heb je bloemen gebracht.
Je bent er.
Niets anders doet er toe.
Ik had gedacht, dat als je beter bent...
dan kunnen we er samen vandoor, alleen wij twee.
Weggaan?
Ja, ver, ver weg.
Shit. Geen kamer.
Je ziet er bleek uit, schat.
Voel je je goed?
Excuseer, mevrouw.
Excuseer me.
O, excuseer.
Kijk. Daar is het.
Dat is wat je nodig hebt, schat.
Ik zie je al zwelgen onder één van die palmen...
met een groot glas in je hand.
Verdomme, ik kan tijdens heel de reis niet zo blijven zitten.
Ik zal hen het ergens laten steken.
Ik ben direkt terug.
Uw bagage is al ingeladen..
en het kan niet met u meereizen.
Nee. Dit is al dat ik heb.
Hebt u geen extra bagage?
Mag ik uw ticket zien, aub?
Wilt u dat ik een aankondiging ophang...
om te zien of er een dokter aan boord is?
Ik zal het met de kapitein moeten overleggen.
Ik kon me haar voorstellen terwijl ze uit het raam kijkt...
naar de prachtige maan...
dezelfde die ik kon zien...
maar ik durf wedden dat die er voor anders uitzag.
Hangt van je instelling af, hoe de zaken je aangrijpen.
Voor haar moet het vergif zijn geweest.
Voor mij, zoet als een perzik.
Ik weet niet hoe het bij jou zit.
Soms denk ik dat je de dingen onderweg verzint.
Ik wou dat je gelijk had.
Mijn fantasie is niet half zo vruchtbaar.
Misschien zou ik toch gedrukt worden.
Ik bedoel, als zelfs maar de helft van dat verhaal waar was...
dan zou je te beschaamd zijn om het te vertellen.
Jongens...
je kent me nog steeds niet.
Ben je nog steeds kwaad op me?
Ik weet het niet. Ik ben verward.
Ik wou dat je het hoorde.
Ik had het liever van jou gehoord.
Ik laat hem de woorden. Het is alles dat hij nog heeft.
Wanneer kunnen we alleen zijn?
Ik bedoel, je weet wel, echt alleen.
Eerst moet je de rest van het verhaal horen.
Dan zullen we zien.
Hier ben je. Ik vroeg me al af waar je was.
Je hebt het diner gemist.
Ik was de tijd helemaal uit het oog verloren. Het spijt me zeer.
Maakt niet uit. Dado heeft me gezelschap gehouden.
Goed. Hoe was het bridgen?
- Het was een ramp. - Echt.
We hadden echt geen geluk.
Ik heb nog nooit zo'n slechte kaarten gehad in mijn leven.
Trek het je niet aan, Dado. Ongeluk in het spel, geluk in de liefde.
Mag ik je een drankje aanbieden?
Nee, dank je. Misschien een andere keer.
Kom je, schat?
Slijmbal.
Ik durf er voor wedden dat hij in je broekje wil kruipen.
Jij hebt te spreken.
Wat bedoel je?
O, God, Nigel, ik ben geen komplete zot.
Die sessies met die amerikaanse maf.
Ik weet wat de aantrekking is. Het zijn niet zijn blauwe ogen.
Het spijt me. Ik begrijp het niet.
Je zit achter zijn vrouw.
Je bent verlekkerd op haar, is het niet?
Wat? Ik heb met haar te doen, dat is alles.
Ja, zodanig dat je tong uit je mond hangt.
Opgepast, Nigel.
Wat jij kan, kan ik beter.
O, god.
Schat, ik begrijp niet waarom je geen Dramamine neemt.
Ik zei al, sla me buiten westen.
Het is toch beter om te slapen, dan af te zien.
We willen jullie uitnodigen...
voor het verkleed bal van vanavond.
Het komt wel goed met me.
Groet het nieuwe jaar en dans tot de ochtend...
op de muziek van Danny Garcy en zijn groep.
Voor degenen zonder kostuum...
kan de steward gekke hoedjes voorzien en..
Gekke hoedjes. In gods naam.
Hier.
Hier, neem een andere.
Je hebt het graag dat ik pillen neem, is het niet Nigel?
Is het niet de ene soort, dan de andere.
Waarom probeer ik nog.
Sorry schat. Waarover heb je het?
De pil, Nigel. De pil.
We doen het niet genoeg meer om het de moeite waard te maken.
O, echt. Komaan.
Wat doen we hier?
Wat zoeken we hier, dat we thuis niet kunnen vinden?
Zeven jaar. Kijk waar het ons gebracht heeft.
Ik realiseer me nu. We zouden niet naar Indië moeten gaan.
Ik zal de hele zes maanden in bed doorbrengen.
Sorry, schat. Ik ben niet mee.
Juist, dat ben je niet. Je zit ergens anders...
en ik weet waar!
Het is zoals een drug.
Eigenlijk, dat wordt echt vervelend.
Als je zo geobsedeerd bent...
met je perverse kreupele en zijn sexy vrouwtje..
waarom ga je niet terug om nog wat te helpen...
en laat me met rust.
Goed! Als je er zo over denk, dan doe ik het verdomme.
Over tijd, werd Mimi een verre herinnering...
een gesloten hoofdstuk...
Mijn gevoel van vrijheid kwam onverbiddelijk terug.
Ik had Mimi niet gedumpt voor een specifieke vrouw.
Ik ruilde haar voor alle vrouwen.
En ik hield me voor de verloren tijd in te halen.
Geen emotionele banden meer.
Ik zwelgde in vrouwelijk vlees, zoals een varken in klaver...
kaatste van bed naar bed...
greep wat er ook...
voort ijlde.
EIke dag had een belofte...
van een nieuwe, korte sexuele ervaring...
hoe korter, hoe beter.
Iedere keer ik in een vrouw haar ogen keek...
zag ik de reflectie van de volgende.
Na twee jaar rondneuken...
Gaf ik alle schijn van schrijven op...
en keerde terug naar het nachtleven.
Zoals Dracula...
Ik stond op bij valavond en keerde 's ochtend terug.
Ik zou moeten teruggaan. Ik zou moeten teruggaan, Oscar.
Maar nee. We amuseren ons. De nacht is jong.
Ik ben moe. Ik moet binnen twee uur opstaan.
Stop je gezwam. We gaan wat ravotten.
Nee! Stop!
Er is iets heel fout.
Ik had meer geluk dan ik verdiende.
Alleen een hersenschudding en een gebroken dijbeen...
die er voor zorgden dat ik zes weken bleef liggen als een mummie.
Geen van mijn veroveringen...
kwam kijken of ik nog leefde.
Hier zie.
Jesus.
Dus je hebt geen zelfmoord gepleegd.
Waarom?
Ik was al dood.
Je ziet er trouwens goed uit.
Ik voel me super.
Hier. Die heb ik voor je meegebracht.
Bedankt.
Je kunt evengoed gaan zitten, nu je hier toch bent.
Waar ben je al die tijd geweest?
Jij hebt de ticketten gekocht. Je zou het moeten weten.
Martinique? Je bent er gebleven?
Waar ben je mee bezig geweest?
- Heb gewerkt in een hotel. - Dienster?
Tot de manager er achter kwam dat ik kan dansen.
Toen liet hij me in een show opdraven.
Aardig van hem.
Ja, hij was heel aardig.
Hij herstelde bijna mijn geloof in de mensheid.
Bijna?
Dat deed hij...
tot ik me jou herinnerde.
Touché.
Waarom ben je hier terug?
Op bezoek. Ik had gehoord van je ongeluk...
dus kwam ik kijken of je iets nodig hebt.
Weet je wat ik echt nodig heb, schat?
Je moet uit mijn leven blijven.
Je bent je charmes niet kwijt, Oscar. Ik had het kunnen weten.
Wel... vaarwel.
Herinner je je de draaimolen?
Tuurlijk herinner ik me de draaimolen.
Ik herinner het me zoals een bezoek aan de tandarts.
Gemakkelijk! Gemakkelijk!
Stop!
Eikel. Dacht je dat ik het vergeten was?
Ze kwam me opzoeken toen ik uit intensieve was.
Ze zei, 'Er is goed nieuws en slecht nieuws.'
'Je bent permanent verlamd vanaf je middel.'
'Ok' zei ik.
'Laten we het goede nieuws horen.'
'Dat was het goede nieuws.' zei ze.
'Het slechte nieuws is dat van nu af aan...
ik voor je ga zorgen.'
We waren terug een koppel.
Ze trok weer bij me in en verzorgde me...
met een vreemdsoortige devotie voor haar taak.
Ze was mijn kok, mijn kuisvrouw, mijn gevangenisbewaker...
en mijn verpleegster.
O, kan je niet...
Ik bedoel, het doet mijn been beven..
als je me altijd op dezelfde plek injecteerd.
Zie je? Het doet mijn been beven.
Kun je geen andere plek vinden?
- Wil je dat ik het nog eens probeer? - Nee, volgende keer.
Kijk wat je me hebt laten doen, domoor.
Mijn god, dat ga je toch niet weer gebruiken.
Er zijn er geen meer.
Ik ga er morgen meer halen.
Ik bedacht me, dat ze misschien nog steeds van me hield...
ondanks alles.
Tenslotte is er geen plezier in iemand te kwetsen...
die niets voor je betekend.
Hé tijger. Kom het halen.
Neem jij geen?
Ik ga uit.
Zit er niets in?
Zoals?
Ik weet niet. Misschien tomaten, champignonen?
Zou je champignonnen willen?
Ja, dat zou lekker zijn.
Je wil er, ga ze plukken.
Ja, ik wil.
O nee, hij is niet beschikbaar.
Wie belt er, aub?
Nee. Dit is de verpleegster.
Wat... Wie zegt er dat ik niet beschikbaar ben?
Je hebt het gehoord.
Ja, heel droevig.
Wie is het?
Nee, onmogelijk vrees ik.
Hij is volledig onbeschikbaar geworden.
Zal ik.
Graag gedaan. Tot ziens.
Wie was het?
'Parijs is passé. Vieux jeu.'
Je bedoelt Beverly? Wat zei ze?
Wat wou ze verdomme?
Hoe kan ik dat weten?
Je had me met haar kunnen laten spreken.
Ik zei, je had me met haar kunnen laten praten.
Ik hoorde je.
Jesus, Mimi, Ik zie of hoor niemand meer vandaag de dag.
Het lijkt of ik in eenzame opsluiting zit.
Is het?
Kijk...
Ik weet dat ik het allemaal verdien.
Ik heb je behandeld als een monster.
Ik ben een monster.
Tijger! Je hebt het recht niet jezelf te bekritiseren.
Dat is mijn voorrecht.
- Ik weet het. - Ik heb het verdiend.
Maar ik beloof dat ik je nooit meer zal kwetsen.
Jij...me kwetsen?
Heel grappig.
En speel niet met je pik als ik weg ben.
Dat heeft geen zin.
Goddank, je bent thuis.
Heb je me gemist?
Zoveel als je me hebt gemist nadat je me had gedumpt?
O nee, niet dat weer.
Aub, laten we geen scène maken.
Waarom niet? Ik hou van scènes.
Ik ben er van beginnen houden.
In feite kan ik niet meer zonder.
Wat is dat?
Wat denk je dat het is?
Wat verwacht je als je uitgaat en me heel de nacht alleen laat?
Ik heb in mijn broek gepist, natuurlijk.
O, arme tijger.
Ik kan je beter een andere luier aandoen.
God, je stinkt.
Waarom maak je me niet af?
Waarom geef je me geen OD...
of duw me van de trap ofzo?
Ik vergat het bijna.
Het is je verjaardag, niet?
Is het?
Ik herinner het me niet.
Gelukkige verjaardag.
Gelukkige verjaardag, liefste Oscar.
Gelukkige verjaardag aan jou.
Alhoewel ze me liet hongeren naar menselijk contact...
nam ze me graag uit...
omdat ze wist hoe het me kwelde om herinnerd te worden...
aan de kleine geneugten die me voor altijd ontzegd waren.
Antoine, laat de meneer met rust...
je ziet dat hij bobo heeft.
Grappig. Je had goed met kinderen kunnen zijn.
Wie weet?
Je zal het nooit zijn. Dat is zeker.
Het was niet dat ik het kind niet wou dat we hadden gemaakt.
Ik dacht niet dat ik het waardig was.
Je kan er nog steeds krijgen.
Heb geen schrik voor dat.
Je kan tegenwoordig veilig met me neuken.
Hoe bedoel je?
Die abortus waar je zo graag voor betaalde...
gaf me een infectie.
Ik was heel ziek in Martinique.
Ben zelfs bijna gestorven.
Dat heb je nooit gezegd.
Wel, ik zeg het nu.
O god, ik was zo'n klootzak. Ik veracht mezelf.
Ik haat mezelf.
Ik haat mezelf meer dan jij me ooit kan haten.
Maak jezelf niets wijs, Oscar.
Niemand kan je meer haten dan ik.
Waarom blijf je bij me?
Weet je dat echt niet?
Omdat je me dierbaar bent, dierbaarder dan ooit.
Hier.
Dus dat was het.
We hadden eIkaar nodig, zij en ik.
Het wordt vreselijk koud.
Mimi, het water wordt koud.
Verdomme. Het is weer uitgelopen.
Ik moet hierover met de concierge praten.
Ga niet weg.
Ja, jij bent het.
Nee ik heb me echt verzeerd.
Nee, ik wil je graag, maar ik ben echt gebroken.
Hoe laat eet u?
Och laat het.
Is het waar?
Ah, het is cool me uit te nodigen.
O ja.
Het wordt goed.
Laat je me er langs?
Ja.
Dat was geweldig. Dank je.
Je wist niet dat ik kan koken hé?
Je dacht dat ik alleen een beentje kon verzetten?
- Je kan goed met de benen zwieren. - Beter dan dat ik kook?
Natuurlijk, ik bedoel, nee.
Je kookt heel goed, maar je danst beter.
Je werkt er niet aan.
Wat bedoel je?
Ik zou nooit zo goed als jou kunnen dansen.
Tuurlijk wel.
Komaan. Jij bent speciaal.
Is hij niet speciaal, tijger?
Absoluut.
Zie je? Hij ziet graag hoe je danst.
Hij vindt je verrukkelijk.
Juist, tijger?
Juist.
Wat denk je? Kijk daar eens.
Kijk dat eens aan. Komaan.
Hé, Mims, je bent gek.
Komaan.
Is dat niet bijzonder?
En hij is ook geen homo. Dat is uitzonderlijk.
Toon hem jou verlengstuk.
Komaan.
Wat denk je, tijger?
Je zou het eens moeten proberen.
Komaan, Basil. Dans een beetje voor Oscar.
- Ik weet niet. Heb teveel gegeten. - Komaan.
Het arme kind krijgt tegenwoordig zo weinig plezier van het leven.
Helemaal geen vermaak.
Wel?
Komaan! Niet stoppen!
Dans! Dans!
Ik ben er aan gewoon geworden een halve man te zijn...
maar die nacht, belandde ik op de bodem.
Het was een soort katharsis denk ik.
We wisten dat we beiden nooit dezelfde...
extreme passies en wreedheden zouden hervinden...
met een andere levende ziel.
Meneer Oscar Benton...
wil u in de echt nemen...
Mevrouw Micheline Bouvier?
Mevrouw Micheline Bouvier...
wil u in de echt nemen...
Meneer Oscar benton?
Comform de wet verklaar ik jullie...
verenigd in het huwelijk.
We waren als de overlevenden van zuIk een vreselijke katastrofe...
dat het voor altijd een band schepte tussen ons...
die we met niemand anders ter wereld deelden.
Dus de relationele cirkel was rond.
We hadden een plateau bereikt.
Het stof is sindsdien neergedaald, maar ik leef in constante vrees.
Ik vrees altijd het laatste dat er over is van haar hart te verliezen...
aan een gelukzak.
Het voelt vreemd dit op te biechten...
aan degene die hoopt dat hij die ene is.
Ontken het niet.
Er is hier maar plaats voor één hypocriet.
Als je niet blijft voor nog een drankje...
kun je evengoed gaan.
Er valt niets meer te vertellen.
Ik denk dat ik je nu beter begrijp.
En haar?
Ja, en haar.
Shit.
Kijk...
Laat ons hier volwassen over doen, zullen we?
Ja, volwassen. Dat is het woord.
Wat jij kunt, kan ik beter. Voel je vrij.
Ik zal er niet op tegen zijn als je een scharrel hebt...
met die italiaan bvb.
Neem je eindelijk de sprong?
Ik denk dat ik een drankje nodig heb.
Ik zei, ik denk dat ik een drankje nodig heb. Wil jij er één?
Kan ik een whiskey krijgen? Geen ijs.
Dat was nogal wat.
Heel goed, voor iemand met twee linkervoeten.
Ik doe me niet voor als danser.
Je grapt, Nigel. Ik ben ook niet zo geweldig.
Kijk eens hoe die latin lover gaat?
Kijk uit. Hij gaat met haar lopen.
Bijna tijd.
Waar is die engelse bloem van jou?
Ze mist al het plezier als ze niet opschiet.
Fiona is niet zo'n matroos. Ze ligt plat op heer brits.
Dat is een ontgoocheling.
Ja, ja. Heeft zichzelf met Dramamine verdoofd.
Jammer. Mimi en ik hoopten...
een fles champagne te kraken met jullie...
jullie twee.
Een laatste vaarwel voor onze speciale vrienden.
Ok, jongens, dat is dat.
Is er iets dat je dit jaar wil doen...
dan schiet je beter op.
We hebben nog tien seconden over.
Negen... acht...
zeven... zes...
vijf... vier...
drie... twee...
één!
Wel, schat?
Gelukkige dagen, Oscar.
Natuurlijk.
Gelukkige dagen.
Op een goede gezondheid.
Het valt op dat ik geen 'gelukkig nieuwjaar' zeg.
Op degenen wier blik is gefocusd op de eeuwigheid...
een jaar is hetzelfde als het volgende.
Niet dan.
In dat geval, proost.
Breng een fles champagne naar A-29.
Op mijn rekening.
Oscar Benton. Goed?
Goed, jongens en meisjes, dat volstaat.
Komaan, stop daarmee.
Is dit een manier om een nieuw jaar te beginnen?
Vrede! Laten we vrede hebben!
Vrede! Vrede!
Goed, goed. Kalmeer, jongens en meisjes.
Waarom?
Ik dacht...
Je dacht wat?
Maar je zei...
Ik bedoel, ik weet nu hoe je verhaal eindigd.
Nee, dat weet je niet.
Nog niet.
Ik denk...
Ik denk dat ik verliefd op je ben geworden.
Komaan. Ik ben gewoon een fantasietje op een saaie reis.
Je bedoelt dat het nog steeds maar een spelletje is?
Heb ik ooit gezegd dat het dat niet was?
Maar...
Ik ben echt, vreselijk verliefd op jou.
Dat is waarom je me nooit zal hebben.
Je kwetst me vreselijk.
Op de manier dat jij je vrouw kwetst?
Ze weet niets van ons. Ze weet niets.
Ze kijkt recht naar ons.
Heb je een leuke tijd?
Schat, dit is fantastisch.
- Ja, is het niet? - Hoe voel je je?
Zo goed als nieuw, dankzij je bijstand.
Daar.
Nu kan je je nieuwjaarswensen maken.
Denk je dat het veilig is om op een lege maag te drinken?
Wie wil er veilig zijn?
Ik voel me gevaarlijk vanavond.
Dat is de spirit, Fiona.
Ik wist dat je aanwezigheid...
de vooruitgang van vanacht zou kruiden.
Dat was een hele lieve gedachte van jou.
Ik heb mijn echtgenoot...
nog nooit in actie gezien bij een andere vrouw.
Oscar liet me wekken met een fles champagne.
Dat noem jij actie?
Ik denk niet dat hij ergens bij haar geraakte.
Jammer.
Misschien heb ik me in jouw vergist, Nigel.
Misschien had ik op je vrouw moeten wedden.
Komaan, stop met pruilen, man.
Je zou blij moeten zijn dat ze zo goed overeen komen.
Komaan, zet een gek hoedje op. Dan voel je je beter.
Gooi wat slingers naar hen.
Goed jongen!
Dit is de Titanic terug!
Dichter mijn god tot jou.
Dichter tot jou.
Ik weet hoe je je voelt, Nigel.
Ik ben al heel mijn leven een verliezer.
Kom bij de club.
Raak me niet aan!
Was je geen kreupele, dan sloeg ik je kop er af!
Doe maar als dat helpt.
Ik verdien je haat.
Ik ben vreselijk. Ik ben pathetisch.
Nee, niet langs daar, Nigel.
Nigel, je kan beter opschieten.
Er blijft niets voor je over.
Verdomme!
Is ze hier?
Heb je ooit zo'n allegorie voor schoonheid en gratie gezien.
Twee nymfen die hun amoureuze inspanningen weg slapen.
Je hebt echt iets gemist, Nigel.
Fiona was een revelatie.
Eén en al vuur.
Ik betwijfel of je ooit het beste uit haar hebt gehaald.
Zwijn!
Haal je handen van me af.
Eikel.
Je verdient het niet de rest van mijn verhaal te horen.
Tjonge.
Hier, geef het.
Geef me gewoon dat ding, ok?
Anders ga je iemand kwetsen.
Komaan man, wees niet dom.
- Geef hem aan mij. - Iemand kwetsen?
Niet meer.
We waren te hebberig, schat.
Dat was alles.
Hallo, zoetje.
Mijn vader wenst je een gelukkig nieuwjaar.
vertaling Bertman Gedownload van www.ondertitel.com 116317